Ukrán fordítók Budapesten: Vélemények és kedvező árak

Ukrán fordítóra van szükséged

A hivatalos iratokkal mindig gond van. Különösen akkor, ha ukránul készültek. Születési anyakönyvi kivonatok, iskolai bizonyítványok, jogosítványok. Ezeket le kell fordíttatni, hitelesíteni kell, és sokszor sürgős. A legtöbben akkor keresnek fordítót, amikor már égető a helyzet. Volt egy ügyfelem tavaly, aki három nappal a záró előtt jött rá, hogy az ukrán diplomáját le kell fordíttatnia. Budapest belvárosában rohangált, de mindenhol heteket mondtak. Végül sikerült találni valakit, aki vállalta, de dupla áron.

Az ukrán nyelv nem egyszerű. Sok hasonlóság van az orosszal, de pont ezek a kis különbségek okozzák a bajt. Egy rossz fordítás miatt visszadobhatják a kérelmedet. Vagy ami még rosszabb, hibás adatokkal kerülsz be a nyilvántartásba. Erre volt már példa. Egy családnév egy betűvel rosszul, és utána hónapokig tartott az ügyintézés javíttatni.

Amikor az olcsó fordítás drága lett

Sokszor hallom, hogy valaki ismerőst kér meg fordításra. Van egy ukrán barát, ő majd lefordítja. Ez ritkán jó ötlet. Én láttam olyan fordítást, ahol a hónapok nevét sem írták át rendesen. Januárból januvarij lett cirill betűkkel. Ilyennel nem mész semmire hivatalos helyeken.

Másik tipikus hiba az online fordítók használata. Vannak, akik a Google Fordítóval próbálkoznak, aztán egy ukrán ismerőssel átnézetik. Ez sem megoldás. A hivatalos fordításnak szakmai normái vannak. Kell hozzá pecsét, aláírás, regisztrációs szám. Ezek nélkül az egész papír csak egy firkált lap marad.

Volt egy eset, amikor egy ügyfél facebookon talált valakit fordításra. Megbízta, előre fizetett, aztán soha nem kapta meg a munkát. Nem volt szerződés, semmi. A pénz elment, az időzítés csúszott, és újra kellett kezdeni mindent. Ilyen helyzetben sokkal többe kerül a spórolás, mint amennyit megér.

Mennyibe kerül az ukrán fordítás

Tapasztalatom szerint 5000 forint alatt ritkán lehet minőségi munkát kapni. A hitelesített fordítás drágább, mert ott felelősséget vállal a fordító. Ha csak egy egyszerű levelezéshez kell szöveg, az olcsóbb lehet. De hivatalos ügyekhez mindig kérd a pecsételést is.

Mit tartalmaz a fordítási szolgáltatás

• Szakfordítás ukrán nyelvről
• Hitelesítés pecséttel
• Szükség esetén apostille tanúsítás
• Határidős elkészítés lehetősége
• Digitális vagy papír alapú átadás

A legtöbb fordító kínál gyorsított szolgáltatást. Ez azt jelenti, hogy 1-2 nap alatt megkapod a fordítást, de jóval többe kerül. Normál határidő általában 3-5 munkanap egy átlagos dokumentumra. Ha több oldalas anyagról van szó, ez akár 7-10 napra is nyúlhat.

Vannak olyan fordítók, akik helyszíni átvételt is vállalnak. Itt a fővárosban ez gyakori, de vidéken ritkább. Sokszor postai úton zajlik a dokumentumok cseréje, ami plusz néhány napot jelent.

Mire figyelj ukrán fordító választásánál

Nézd meg, hogy van-e hivatalos fordítói jogosultsága. Ez nem vicc. Magyarországon a Fordító és Tolmácsképző Központ által kiadott igazolás kell hozzá. Enélkül a fordítás nem hivatalos. Sok ember kihagyja ezt a lépést, aztán csodálkozik, hogy visszadobják a papírokat.

Kérdezd meg, hogy végzett-e már hasonló munkát. Egy tapasztalt fordító tudni fogja, milyen formátumban kell leadni az anyagot, milyen pecsétre van szükség, hova kell benyújtani. Ez sok időt spórol. Nem mindegy, hogy valaki tud ukránul, vagy tényleg fordítóként dolgozik.

Mindig kérj előzetes árajánlatot. Ne csak a teljes összeget kérdezd, hanem azt is, mi van benne. Van olyan, hogy külön számolják a pecsétet, a sürgősséget, a postázást. Ezek apró tételek, de összeadódnak. Qjob.hu oldalán több szakembert is megtalálsz, így könnyebb összehasonlítani az árakat.

Referenciákat nézz meg, ha tudsz. Sok fordító közzéteszi korábbi ügyfelei véleményét. Ez segít eldönteni, hogy megbízható-e az illető. Egy-két rossz vélemény mindig akad, de ha sok a panasz, akkor inkább keress mást.

Hogyan zajlik a fordítás folyamata

• Dokumentum beküldése digitálisan
• Árajánlat egyeztetése
• Fordítás elkészítése
• Ellenőrzés és pecsételés
• Átvétel postán vagy személyesen
• Fizetés átutalással vagy készpénzzel

Az első lépés mindig az, hogy elküldjed a dokumentumot. Fénykép is megteszi, ha jó minőségű. A fordító megnézi, megmondja az árat és a határidőt. Ha rendben van, fizetsz előre vagy utólag, attól függ, mit kér az adott szakember. Vannak, akik csak előre dolgoznak, mások elfogadják a fizetést átvételkor is.

Ha sürgős, ezt mindjárt az elején jelezd. Volt már olyan eset, amikor egy ügyfél csak a harmadik napon mondta, hogy holnapra kéne. Erre nincs garancia. Legtöbb tolmács Budapest környékén dolgozik, de vidékre is vállalnak munkát. Csak az átfutási idő lehet hosszabb postai küldés miatt.