Fordítók Budapesten: Vélemények és kedvező árak

Mire figyelj fordító választásakor

A legtöbben azt hiszik, hogy aki beszél egy nyelvet, az tud fordítani is. Ez óriási tévedés. A fordítás szakma, ami nyelvtudáson túl kulturális ismereteket és szakmai tapasztalatot is igényel. Egy rossz fordítás tönkretehet egy szerződést, félreérthető lehet egy orvosi dokumentum vagy nevetségessé válhat egy marketing szöveg.

Budapest területén rengeteg fordító dolgozik, de nem mindegyik professzionális. Vannak olyanok, akik mellékállásban fordítanak és nem veszik komolyan a munkát. Ha fontos dokumentumról van szó, mindig olyan szakembert keress, aki főállásban fordít és van referenciája.

Első dolog, amit nézni kell, az a szakosodás. Van, aki jogi szövegekben erős, más műszaki dokumentációt fordít. Ha orvosi leletet kell lefordítani, akkor olyan fordítót keress, aki ért a terminológiához. Egy átlagos fordító nem fogja tudni helyesen átültetni a speciális kifejezéseket.

• Szakmai területen szerzett tapasztalat
• Hivatalos fordítói képesítés
• Anyanyelvi szintű célnyelv ismeret
• Referenciák ellenőrizhetősége
• Határidők betartása
• Lektorálás biztosítása

Fontos a határidő betartása is. Sok projekt függ attól, hogy időben megérkezik a fordítás. Ha valaki nem tudja garantálni, hogy mikor lesz kész, az problémát okoz. Egy megbízható fordító reálisan becsüli meg az időt és tartja magát hozzá. Ha túl gyorsan ígér nagy mennyiséget, az gyanús, mert valószínűleg gépi fordítást használ és csak felületesen javít rajta.

Fordítási díjak és költségek

A fordítási árak változnak a nyelv, a szakmai terület és a sürgősség alapján. Egy angol-magyar fordítás olcsóbb, mint egy kínai-magyar, mert kevesebb szakember beszéli a ritkább nyelveket. A jogi és orvosi fordítások drágábbak, mert speciális tudást igényelnek.

Egy szabványos oldal 1800 leütés szóközökkel együtt. Ezt fontos tudni, mert a legtöbb fordító így számol. Ha valaki karakterenként vagy szavanként számláz, nehéz összehasonlítani az árakat. Mindig kérdezd meg előre, hogyan számol és kérj árajánlatot a pontos szöveg alapján.

A sürgős fordítások jelentősen drágábbak. Ha holnapra kell, akkor akár duplája is lehet az árnak. Egy jó fordító nem vállal lehetetlen határidőket, mert tudja, hogy a minőség rovására menne. Ha valaki mindent elvállal azonnal, az rossz jel. Személyes tapasztalatom szerint 4000 forint alatt ritkán találsz minőségi fordítást általános szövegekre sem.

Mikor van szükséged professzionális fordítóra

Hivatalos dokumentumok esetén kötelező a hitelesített fordítás. Születési anyakönyvi kivonat, iskolai bizonyítvány, céges iratok mind hivatalos fordítást igényelnek. Ezeket csak bejegyzett fordító készítheti el, aki pecséttel és aláírással hitelesíti a munkáját. Nélküle a hatóságok nem fogadják el a dokumentumot.

Szerződések fordításánál is kritikus a pontosság. Egy rossz fordítás miatt félreérthető lehet egy feltétel vagy jogviszony. Láttam már olyan esetet, amikor egy angol-magyar szerződés fordításában felcserélték a vevő és az eladó kötelezettségeit. A cég hónapokig pereskedett emiatt, mire tisztázódott a helyzet.

Marketing szövegeknél nem elég a szó szerinti fordítás. A reklámokat, weboldalakat és katalógusokat lokalizálni kell. Ez azt jelenti, hogy a célnyelv kultúrájához igazítják a szöveget. Egy amerikai vicc nem biztos, hogy magyarul is vicces. Egy jó fordító átírja úgy, hogy a magyar olvasó számára is működjön.

Orvosi dokumentumok fordítása szintén szakértelmet igényel. Egy lelet vagy diagnózis rossz fordítása akár életveszélyes is lehet. Ha külföldre költözöl vagy külföldön légy kezelve, a magyar orvosi dokumentumokat le kell fordítani. Ehhez mindig olyan szakembert keress, aki ért az orvosi terminológiához és szokott ilyen szövegekkel dolgozni.

Gyakori hibák fordítókeresés során

Sokan a legolcsóbb ajánlatot választják. Ez majdnem mindig rossz döntés. Egy tapasztalatlan vagy gépi fordítást használó személy ugyan olcsón dolgozik, de az eredmény használhatatlan. Aztán úgyis újra kell fordíttatni, így végül többet fizetsz.

Másik hiba, hogy nem kérik el a referenciákat. Bárki mondhatja magáról, hogy fordító, de ezt bizonyítani kell. Kérd el korábbi munkáit vagy ügyfelei elérhetőségét. Ha valaki nem tud referenciát adni, menj tovább. Egy tapasztalt fordítónak mindig vannak elégedett ügyfelei.

• Csak az ár számít
• Nincs referencia ellenőrzés
• Szakosodás figyelmen kívül hagyása
• Gépi fordítás elfogadása javítás nélkül

Van olyan is, aki gépi fordítást használ és csak átfutja. A Google Fordító vagy más automatikus eszközök hasznos segédeszközök, de nem helyettesítik az emberi fordítót. A gép nem érti a kontextust, nem ismeri a kulturális különbségeket és gyakran abszurd hibákat vét. Egy professzionális fordító használhat gépi fordítást kiindulásként, de alaposan átdolgozza és ellenőrzi minden mondatot.

Előfordul, hogy az emberek nem adnak elég időt a fordításra. Egy nagyobb dokumentumhoz napok kellenek, nem órák. Ha holnapra kell egy 50 oldalas szerződés, az irreális elvárás. Egy jó fordító naponta maximum 5-8 oldalt tud minőségben lefordítani, attól függően, milyen bonyolult a szöveg. Ehhez jön még a lektorálás, ami szintén időt vesz igénybe.

Mit nyújt egy profi fordító szolgáltatás

Egy tapasztalt fordító nem csak lefordítja a szöveget, hanem lektorálja is. Ez azt jelenti, hogy többször átolvassa, ellenőrzi a terminológiát és kijavítja a hibákat. Néha egy második fordító is megnézi a munkát, ez a négy szem elv. Így garantálják, hogy nincs benne hiba vagy félrefordítás.

A fordító konzultál veled, ha valami nem egyértelmű. Előfordul, hogy a forrásnyelvi szöveg maga is hibás vagy kétértelmű. Ilyenkor megkérdezi, mit értesz pontosan vagy mi volt az eredeti szándék. Ez különösen fontos műszaki dokumentációknál, ahol egy rossz értelmezés komoly következményekkel járhat.

Bizalmas információk kezelése is hozzá tartozik. Egy profi fordító titoktartási megállapodást ír alá és nem oszt meg semmilyen információt a dokumentumokból. Ez kritikus céges szerződéseknél vagy személyes orvosi iratoknál. Ha valaki nem hajlandó titoktartási nyilatkozatot aláírni, azzal ne dolgozz.

Végül pedig garanciát vállal a munkájára. Ha később kiderül, hogy valami rossz a fordításban, ingyen kijavítja. Ez megkülönbözteti a komolyabb szakembereket az alkalmi fordítóktól. Itt olyan oldalon érdemes keresni, ahol ellenőrzött fordítókat találsz és látod mások tapasztalatait is. Így elkerülheted a rossz választást és olyan szakembert találsz, aki tényleg megbízható.